1
00:00:01,002 --> 00:00:02,567
Spring, spring, spring! Spring, spring!
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,147
OFFRED: Tidigare
på The Handmaid's Tale...
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,198
GUARDIAN: Vi har henne! JUNI: Nej!
4
00:00:05,222 --> 00:00:06,254
HANNAH: Mamma!
5
00:00:06,323 --> 00:00:07,363
Det här är den nya.
6
00:00:07,407 --> 00:00:08,501
Jag är befälhavare Waterford.
7
00:00:08,525 --> 00:00:10,525
Må Gud göra mig verkligen värdig.
8
00:00:10,594 --> 00:00:11,760
SERNA: Han är min man.
9
00:00:11,828 --> 00:00:13,545
Får inga idéer.
10
00:00:13,614 --> 00:00:16,264
Fertilitet är en gåva
direkt från Gud.
11
00:00:16,350 --> 00:00:19,468
Ni tjejer kommer att servera
De troendes ledare
12
00:00:19,536 --> 00:00:21,119
och deras karga fruar.
13
00:00:21,171 --> 00:00:24,006
Du kommer att föda barn åt dem.
14
00:00:24,074 --> 00:00:25,935
Välkommen till
jävla jävla bin.
15
00:00:25,959 --> 00:00:27,759
Saliga är de ödmjuka, kära.
16
00:00:27,828 --> 00:00:28,988
OFFRED: Vad gjorde de med henne?
17
00:00:29,012 --> 00:00:31,363
"Om mitt högra öga kränker
du, plocka ut den."
18
00:00:31,432 --> 00:00:32,992
OFFRED: Han är
Befälhavarens förare.
19
00:00:33,517 --> 00:00:35,600
Han kanske tittar på mig.
20
00:00:35,669 --> 00:00:38,320
Det finns ett öga i ditt hus.
21
00:00:39,489 --> 00:00:41,473
Var försiktig.
22
00:00:41,541 --> 00:00:43,108
OFFRED: Jag heter June.
23
00:00:43,844 --> 00:00:45,643
Jag tänker överleva.
24
00:00:48,648 --> 00:00:50,982
(FÅGLAR VITTER)
25
00:01:04,031 --> 00:01:05,097
OFFRED: Blått.
26
00:01:06,366 --> 00:01:08,033
Jag låter det ta mig.
27
00:01:09,036 --> 00:01:10,368
Blå måne.
28
00:01:11,205 --> 00:01:13,288
Rhapsody in Blue.
29
00:01:13,356 --> 00:01:15,623
Tangled Up in Blue.
30
00:01:15,693 --> 00:01:17,358
Blue Oyster Cult.
31
00:01:17,895 --> 00:01:19,294
Blå måndag.
32
00:01:20,030 --> 00:01:21,429
Vår bil hade den färgen.
33
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
Vi köpte den från Craigslist.
34
00:01:25,018 --> 00:01:26,651
Det luktade lönnsirap.
35
00:01:26,720 --> 00:01:29,054
Lukas sa att det var en
läcka i kylaren,
36
00:01:29,123 --> 00:01:31,105
det var förmodligen dåligt för barn.
37
00:01:32,242 --> 00:01:34,426
När vi fixat det,
Jag saknade den lukten.
38
00:01:35,311 --> 00:01:37,663
Och det gjorde Hannah.
39
00:01:37,731 --> 00:01:39,571
Hon sa att det luktade
som lördagar.
40
00:01:39,966 --> 00:01:41,500
(HANNAH SKATTAR)
41
00:01:46,390 --> 00:01:47,505
(GIFTAR MJUKT)
42
00:01:47,574 --> 00:01:48,723
(SÄNGKNICKAR)
43
00:01:54,581 --> 00:01:56,047
Jag önskar att han skyndade på.
44
00:01:59,803 --> 00:02:01,069
(KOMFANDARE FRED GRUNTS)
45
00:02:01,137 --> 00:02:03,017
(ODINKLIGA RÖSTER
PÅ WALKIE-TALKIE)
46
00:02:04,458 --> 00:02:05,991
(GRINDEN KNARAR)
47
00:02:18,155 --> 00:02:19,521
Hej.
48
00:02:19,589 --> 00:02:20,923
Välsignad vare frukten.
49
00:02:24,361 --> 00:02:26,089
(ODINKLIGA RÖSTER
PÅ WALKIE-TALKIE)
50
00:02:26,113 --> 00:02:27,279
Må Herren öppna.
51
00:02:37,190 --> 00:02:39,150
(ODINKLIGA RÖSTER
PÅ WALKIE-TALKIE)
52
00:02:44,147 --> 00:02:47,015
Vi borde gå. Det kommer att ösa.
53
00:02:50,787 --> 00:02:52,799
Skulle du vilja
ta den långa vägen?
54
00:02:52,823 --> 00:02:55,143
Du kommer att få
fångad i regnet.
55
00:02:55,926 --> 00:02:57,126
Jag gillar regnet.
56
00:02:58,461 --> 00:03:00,929
Okej, vad som helst.
57
00:03:01,665 --> 00:03:02,964
Vi åker hem.
58
00:03:04,501 --> 00:03:06,461
Under hans öga.
BÅDA: Under hans öga.
59
00:03:12,142 --> 00:03:13,608
Tror du att det är det
säkert att prata här?
60
00:03:13,677 --> 00:03:14,837
Om vi är försiktiga.
61
00:03:15,479 --> 00:03:16,979
Är du härifrån?
62
00:03:17,047 --> 00:03:19,581
Brookline. Du?
63
00:03:19,649 --> 00:03:22,133
Missoula, Montana,
om du kan tro det.
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,484
Jag flyttade hit för skolan.
65
00:03:29,025 --> 00:03:31,125
Arbetar du i
stad? Eller, gjorde du?
66
00:03:31,194 --> 00:03:32,894
OFFRED: Jag var en
biträdande bokredaktör.
67
00:03:32,963 --> 00:03:34,896
Efter min dotter
Hanna föddes,
68
00:03:34,965 --> 00:03:38,800
det var deltid men
ibland var det bara pappersarbete.
69
00:03:38,869 --> 00:03:42,604
Men vi gjorde romaner
och akademiska titlar.
70
00:03:42,672 --> 00:03:45,807
En gång gjorde vi nio volymer
om falkens historia.
71
00:03:45,876 --> 00:03:47,509
Åh, man.
72
00:03:47,577 --> 00:03:50,479
Det låter faktiskt som
det skulle vara kul för mig just nu.
73
00:03:50,547 --> 00:03:52,180
Ja, det låter fantastiskt.
74
00:03:56,036 --> 00:03:57,347
OFGLEN: Jag jobbade
vid universitetet.
75
00:03:57,371 --> 00:03:59,137
Lektor i cellbiologi.
76
00:03:59,206 --> 00:04:00,405
OFFRED: Wow.
77
00:04:00,474 --> 00:04:02,018
Jag trodde alla
högskoleprofessorer
78
00:04:02,042 --> 00:04:04,509
skickades till The Colonies eller...
79
00:04:04,578 --> 00:04:05,977
Jag har två bra äggstockar.
80
00:04:06,046 --> 00:04:08,486
Så de var snälla nog
att förbise mitt syndiga förflutna.
81
00:04:09,416 --> 00:04:11,116
Tur jag.
82
00:04:11,185 --> 00:04:12,717
(MASKINER KNARAR)
83
00:04:13,620 --> 00:04:15,053
(DUNKAR)
84
00:04:15,873 --> 00:04:17,538
(BORRNING)
85
00:04:18,608 --> 00:04:19,908
OFFRED: St. Paul's.
86
00:04:21,244 --> 00:04:22,644
Det var min pappas församling.
87
00:04:25,949 --> 00:04:27,709
Min dotter döptes där.
88
00:04:32,572 --> 00:04:34,923
De tog ner St.
Patrick's i New York City.
89
00:04:36,126 --> 00:04:37,871
Sprängde det och
dumpade varje sten
90
00:04:37,895 --> 00:04:39,394
i Hudsonfloden.
91
00:04:41,064 --> 00:04:43,097
De raderade den.
92
00:04:43,166 --> 00:04:45,032
(DUNKAR OCH MULLER)
93
00:04:46,470 --> 00:04:49,171
Och hur vet du det?
94
00:04:49,239 --> 00:04:51,206
Hur vet du att det finns
ett öga i mitt hus?
95
00:04:56,546 --> 00:04:58,546
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
96
00:05:11,978 --> 00:05:13,461
(MAN SKRIPER Otydligt)
97
00:05:16,399 --> 00:05:17,599
(ODISTINT SKRIK)
98
00:05:32,132 --> 00:05:33,965
Det är okej.
99
00:05:34,034 --> 00:05:36,012
För att vara lättad var det inte du.
100
00:05:36,036 --> 00:05:37,903
Det var någon.
101
00:05:37,971 --> 00:05:39,137
Jag vet.
102
00:05:43,510 --> 00:05:44,976
Det finns ett sätt att hjälpa dem.
103
00:05:48,465 --> 00:05:49,815
Du kan gå med oss.
104
00:05:52,169 --> 00:05:53,468
Vad menar du med "oss"?
105
00:05:54,872 --> 00:05:56,554
Det finns ett nätverk.
106
00:05:58,725 --> 00:06:01,426
jag vet inte. Det är jag inte
den typen av person.
107
00:06:01,495 --> 00:06:04,015
Ingen är det förrän de måste vara det.
108
00:06:04,398 --> 00:06:07,132
Waterford är viktigt.
Han är väldigt högt upp.
109
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Du borde ta reda på det och berätta för oss.
110
00:06:12,823 --> 00:06:15,023
Ta reda på vad?
Ta reda på vad som helst.
111
00:06:17,444 --> 00:06:19,260
(ÅSKA MULLER)
112
00:06:19,329 --> 00:06:21,369
Säg inte ett ord.
Självklart gör jag inte det.
113
00:06:26,770 --> 00:06:28,235
OFFRED: Finns det ett "oss"?
114
00:06:30,256 --> 00:06:34,358
Det verkar inbillat, typ
hemligheter i femte klass.
115
00:06:34,427 --> 00:06:37,395
Människor med mystiska
historia och mörka kopplingar.
116
00:06:39,933 --> 00:06:41,377
Det verkar inte
som om det skulle vara
117
00:06:41,401 --> 00:06:43,034
världens sanna form.
118
00:06:45,038 --> 00:06:47,872
Det är en baksmälla
från en utdöd verklighet.
119
00:06:49,709 --> 00:06:52,210
Nu, väktarna
av de trogna
120
00:06:52,279 --> 00:06:54,829
och amerikanska soldater
slåss fortfarande med stridsvagnar
121
00:06:54,898 --> 00:06:57,365
i resterna av Chicago.
122
00:06:57,433 --> 00:06:59,901
Nu är Anchorage huvudstaden
123
00:06:59,970 --> 00:07:02,821
av det som är kvar av
USA,
124
00:07:02,889 --> 00:07:05,189
och flaggan det
flyger över den staden
125
00:07:05,258 --> 00:07:07,892
har bara två stjärnor.
126
00:07:07,961 --> 00:07:10,762
Nu, mörker och
hemligheter finns överallt.
127
00:07:11,731 --> 00:07:13,097
Nu måste det finnas ett "oss".
128
00:07:14,468 --> 00:07:16,468
För att det nu finns ett "dem."
129
00:07:34,721 --> 00:07:36,220
Fastna i regnet?
130
00:07:36,289 --> 00:07:37,369
Ja.
131
00:07:39,309 --> 00:07:41,493
Du var borta ett tag.
132
00:07:41,561 --> 00:07:44,001
Ibland går vi
hemma längs med floden.
133
00:08:01,815 --> 00:08:03,148
Du måste vara försiktig.
134
00:08:05,902 --> 00:08:07,719
Vid floden?
135
00:08:07,787 --> 00:08:09,120
Med henne. Ofglen.
136
00:08:13,794 --> 00:08:16,274
Hon är min partner.
Vi handlar tillsammans.
137
00:08:17,497 --> 00:08:19,417
Kom inte för nära
till henne. Det är farligt.
138
00:08:46,042 --> 00:08:47,322
Han vill träffa dig.
139
00:08:49,346 --> 00:08:50,412
WHO?
140
00:08:51,080 --> 00:08:52,613
Befälhavaren.
141
00:08:53,633 --> 00:08:55,033
Ikväll, på hans kontor.
142
00:08:57,503 --> 00:08:58,536
Varför?
143
00:09:00,157 --> 00:09:01,797
Klockan nio. Var inte sen.
144
00:09:08,381 --> 00:09:09,792
OFFRED: Det är förbjudet
för att vi ska vara ensamma
145
00:09:09,816 --> 00:09:11,315
med befälhavarna.
146
00:09:11,384 --> 00:09:14,402
Vi är inte konkubiner.
Vi är tvåbenta livmoder.
147
00:09:15,271 --> 00:09:17,271
Han kanske känner till Ofglen.
148
00:09:17,341 --> 00:09:19,261
Har jag blivit inbjuden
till mitt eget slut?
149
00:09:20,210 --> 00:09:21,309
Nej.
150
00:09:21,378 --> 00:09:22,811
För att det inte är en inbjudan.
151
00:09:23,747 --> 00:09:25,246
Jag kan inte skicka mina ånger.
152
00:09:26,283 --> 00:09:28,550
(SIREN VÅR)
153
00:09:36,944 --> 00:09:38,184
RITA: Offred!
154
00:09:41,481 --> 00:09:44,316
(FOTSPÅR NÄRMAR)
155
00:09:44,384 --> 00:09:45,783
(SIRENEN KLÅR SLUTAR)
156
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
RITA: Det är födelsemobilen.
157
00:09:47,321 --> 00:09:49,641
Skynda. De väntar inte hela dagen.
158
00:09:57,431 --> 00:09:58,863
Jag har det.
159
00:10:00,567 --> 00:10:01,899
Tack.
160
00:10:05,272 --> 00:10:06,552
Jag ska be om goda nyheter.
161
00:10:16,383 --> 00:10:18,343
(ODINKLIGA RÖSTER
PÅ WALKIE-TALKIE)
162
00:10:22,055 --> 00:10:23,722
(SIREN VÅR)
163
00:10:25,041 --> 00:10:26,761
HANDLÄGGA 1:
Allt kommer att bli bra.
164
00:10:30,780 --> 00:10:33,214
Det är underbart,
är det inte? Underbar?
165
00:10:34,351 --> 00:10:36,217
Vem är det?
166
00:10:36,286 --> 00:10:39,971
Ofwarren. Prisad vare.
167
00:10:41,174 --> 00:10:44,074
OFFRED: Enögd
bat-shit-crazy Janine.
168
00:10:44,143 --> 00:10:46,110
Vad ska hon föda?
169
00:10:46,179 --> 00:10:48,313
En Unbaby, med ett knappnålshuvud
170
00:10:48,381 --> 00:10:50,849
eller en nos som en hunds,
171
00:10:50,917 --> 00:10:53,234
eller inget hjärta?
172
00:10:53,303 --> 00:10:54,880
Möjligheterna till en hälsosam förlossning
173
00:10:54,904 --> 00:10:56,871
är en av fem,
174
00:10:56,940 --> 00:10:58,780
om du överhuvudtaget kan bli gravid.
175
00:11:04,080 --> 00:11:06,247
(POPMUSIK SPELAR PÅ RADIO)
176
00:11:08,334 --> 00:11:10,267
Är du okej?
177
00:11:10,336 --> 00:11:12,453
Knulla! Det är okej.
178
00:11:12,521 --> 00:11:14,355
Vi är nästan där.
179
00:11:15,241 --> 00:11:16,321
(STÖN)
180
00:11:16,376 --> 00:11:17,659
Okej, här är vi.
181
00:11:19,746 --> 00:11:21,779
(MUMLAR BÖNER)
182
00:11:21,848 --> 00:11:23,164
(POLISSIREN VÅR)
183
00:11:24,317 --> 00:11:26,284
(MULLANDET FORTSÄTTER)
184
00:11:26,353 --> 00:11:28,252
LUKE: Det är okej.
185
00:11:28,321 --> 00:11:30,972
Hej. Ja. Kan vi få hjälp?
186
00:11:31,040 --> 00:11:32,273
(SIREN BLARING)
187
00:11:37,047 --> 00:11:38,829
(SIREN BLARING)
188
00:11:51,527 --> 00:11:53,560
(HANDSJÄNGAR MUMLAR)
189
00:11:59,018 --> 00:12:00,285
(suckar)
190
00:12:03,773 --> 00:12:06,307
Det finns riktigt kaffe,
kan du lukta det?
191
00:12:06,376 --> 00:12:08,376
Vi gör jobbet
och så grisar de ut.
192
00:12:08,745 --> 00:12:10,378
(NAOMI STÖNAR)
193
00:12:11,147 --> 00:12:12,446
HURU 1: Det är okej.
194
00:12:18,755 --> 00:12:20,354
Andas, andas.
195
00:12:20,423 --> 00:12:21,823
Där går du.
196
00:12:21,891 --> 00:12:23,157
Andas.
197
00:12:25,061 --> 00:12:27,173
SERNA: Du gör det
jättebra. (NAOMI STUNAR)
198
00:12:27,197 --> 00:12:29,413
HURU 2: Verkligen
underbart. Tack.
199
00:12:34,237 --> 00:12:35,870
(STÖN)
200
00:12:36,906 --> 00:12:37,906
NAOMI: Det gör ont.
201
00:12:39,242 --> 00:12:41,041
(HURU MUMLAR)
202
00:12:41,110 --> 00:12:44,578
HURU 1: En sådan speciell dag.
HURU 2: En sådan välsignad dag.
203
00:12:44,647 --> 00:12:45,647
HURU: Andas.
204
00:12:47,534 --> 00:12:49,333
Andas.
205
00:12:49,402 --> 00:12:50,762
HURU 1: Det är vi
här med dig.
206
00:12:50,786 --> 00:12:52,026
Hustru 2: Andas.
207
00:12:52,472 --> 00:12:53,472
HURU: Andas.
208
00:12:54,758 --> 00:12:55,758
Andas.
209
00:12:59,179 --> 00:13:00,962
(ALLA MUMLAR)
210
00:13:02,933 --> 00:13:05,133
Hustru 1: Hon har varit
mår så bra. Så bra.
211
00:13:06,636 --> 00:13:08,669
HURU 3: Låt oss blunda.
212
00:13:08,738 --> 00:13:11,572
HURU 2: Mmm. Detta
kaffe. Det är läckert.
213
00:13:13,943 --> 00:13:15,543
HURU 1: Ja. Ja, det är okej.
214
00:13:15,611 --> 00:13:16,961
(NAOMI STUNAR)
215
00:13:18,264 --> 00:13:19,396
HURU: Andas.
216
00:13:19,866 --> 00:13:20,866
Andas.
217
00:13:23,569 --> 00:13:28,339
TJÄNSTER: Vänta. Hålla. Hålla.
218
00:13:28,407 --> 00:13:30,341
TANT LYDIA: Och igen, tjejer.
219
00:13:30,409 --> 00:13:32,529
OFFRED: Det luktar
kommer från det rummet.
220
00:13:33,829 --> 00:13:35,563
Något ursprungligt.
221
00:13:35,631 --> 00:13:37,014
Det är doften av hålor.
222
00:13:37,083 --> 00:13:39,984
TJÄNSTER: Vänta. Hålla. Hålla.
OFFRED: Av bebodda grottor.
223
00:13:41,655 --> 00:13:43,754
Det är lukten av
rutig filt på sängen.
224
00:13:43,823 --> 00:13:47,342
Där katten födde,
en gång, innan hon kastrerades.
225
00:13:48,978 --> 00:13:53,114
ALLA: Andas, andas, andas.
226
00:13:53,182 --> 00:13:54,822
OFFRED: Det är
lukten av genesis.
227
00:13:55,885 --> 00:14:00,337
ALLA: Vänta. Hålla. Hålla.
228
00:14:01,474 --> 00:14:06,444
Andas ut, andas ut, andas ut.
229
00:14:07,214 --> 00:14:12,951
Andas, andas, andas.
230
00:14:13,019 --> 00:14:18,055
Och håll, håll, håll.
231
00:14:19,459 --> 00:14:21,092
Andas ut,
232
00:14:22,095 --> 00:14:23,528
andas ut,
233
00:14:24,030 --> 00:14:26,263
andas ut.
234
00:14:26,332 --> 00:14:27,765
Andas, andas, andas.
235
00:14:27,834 --> 00:14:28,850
Hej.
236
00:14:32,539 --> 00:14:34,572
ALLA: Och håll, håll, håll.
237
00:14:34,640 --> 00:14:36,357
Du gör det jättebra.
238
00:14:38,227 --> 00:14:42,363
Andas ut, andas ut, andas ut.
239
00:14:48,020 --> 00:14:49,753
(MONITOR PIPAR STÄNDIG)
240
00:14:51,557 --> 00:14:52,924
(HANNAH COOING)
241
00:15:02,402 --> 00:15:03,801
Mmm.
242
00:15:06,907 --> 00:15:08,940
Du luktar så gott.
243
00:15:10,076 --> 00:15:11,225
Det gör du.
244
00:15:12,094 --> 00:15:13,427
Hej Hannah.
245
00:15:15,532 --> 00:15:16,564
Hej.
246
00:15:19,235 --> 00:15:21,969
Hej där. Tittar du runt?
247
00:15:23,273 --> 00:15:24,872
(LUKE Snarkar)
248
00:15:26,075 --> 00:15:28,092
Håller pappa dig vaken?
249
00:15:28,161 --> 00:15:29,627
(SNRKNING)
250
00:15:32,932 --> 00:15:34,332
TANIA: Hej, mamma.
251
00:15:34,400 --> 00:15:35,866
Hej. Hur mår vi?
252
00:15:35,935 --> 00:15:38,486
Väldigt bra, tycker jag.
253
00:15:38,555 --> 00:15:40,788
Hej, kommer läkaren att ringa mig
när kommer testerna tillbaka?
254
00:15:40,856 --> 00:15:42,884
Åh, labbet skickade dem precis.
255
00:15:42,908 --> 00:15:44,108
Allt normalt.
256
00:15:44,177 --> 00:15:46,828
Genetisk screening och
hjärttester är perfekta.
257
00:15:46,896 --> 00:15:49,697
Hon är en frisk liten flicka.
258
00:15:49,766 --> 00:15:51,665
Åh, ja, det är hon. Gudskelov.
259
00:15:51,735 --> 00:15:52,912
Prisad vare.
260
00:15:52,936 --> 00:15:54,246
JUNI: Ja, hon
är. TANIA: Förstår.
261
00:15:54,270 --> 00:15:55,903
JUNI: Tappa inte bort det.
262
00:15:55,971 --> 00:15:57,605
Tappa inte bort det.
263
00:15:58,758 --> 00:16:00,057
Åh, hej.
264
00:16:00,126 --> 00:16:02,104
Någon ska
ta sitt första bad.
265
00:16:02,128 --> 00:16:03,294
Ja.
266
00:16:03,363 --> 00:16:04,929
(SNRKNING)
267
00:16:04,998 --> 00:16:06,881
TANIA: Åh, här är vi.
268
00:16:06,949 --> 00:16:09,684
Här är vi, Hannah.
269
00:16:09,753 --> 00:16:11,953
Badtid. (FNITTAR) JUNI: Åh.
270
00:16:12,922 --> 00:16:14,188
Var är bebisarna?
271
00:16:15,558 --> 00:16:17,892
Åh, vi hade en svår natt.
272
00:16:17,960 --> 00:16:20,294
Två gick till
intensivvårdsavdelning.
273
00:16:21,297 --> 00:16:23,737
Och de andra är hos Gud.
274
00:16:32,842 --> 00:16:35,075
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)
275
00:17:28,081 --> 00:17:30,048
NAOMI: Åh, det gör ont!
276
00:17:35,555 --> 00:17:41,825
HURU: Andas,
andas, andas.
277
00:17:41,895 --> 00:17:46,998
Andas, andas, andas.
278
00:17:48,001 --> 00:17:49,078
Ska jag tvätta dessa?
279
00:17:49,102 --> 00:17:50,622
MARTHA: Nej, det
älskarinna är speciell.
280
00:17:50,669 --> 00:17:52,189
Sätt bara på dem
disken. Tack.
281
00:17:52,238 --> 00:17:53,437
Okej.
282
00:17:57,843 --> 00:18:00,878
HURU: Andas,
andas, andas.
283
00:18:01,914 --> 00:18:04,582
Det är så trångt där uppe.
284
00:18:04,650 --> 00:18:07,090
Åtminstone någon
spetsade saften.
285
00:18:09,855 --> 00:18:11,088
Är du okej?
286
00:18:18,097 --> 00:18:20,764
Han vill se mig, ensam.
287
00:18:23,853 --> 00:18:25,386
Din befälhavare?
288
00:18:27,857 --> 00:18:28,977
Skit.
289
00:18:30,393 --> 00:18:31,673
Du vet inte varför?
290
00:18:31,727 --> 00:18:33,027
Nej.
291
00:18:33,095 --> 00:18:35,190
Kanske gjorde han det här
med den före dig.
292
00:18:35,214 --> 00:18:38,048
Hon kanske berättade det för någon.
293
00:18:38,117 --> 00:18:39,578
Låt mig se vad jag kan ta reda på.
294
00:18:39,602 --> 00:18:41,501
Det är för farligt.
295
00:18:41,570 --> 00:18:42,850
Det kommer att bli okej.
296
00:18:43,272 --> 00:18:44,638
Jag är lömsk.
297
00:18:48,811 --> 00:18:50,594
SERNA: Vad gör du?
298
00:18:52,832 --> 00:18:55,232
Jag bara hjälper,
Mrs Waterford.
299
00:18:55,301 --> 00:18:57,234
Tja, lämna det.
300
00:18:57,303 --> 00:18:58,436
kom med mig.
301
00:19:04,810 --> 00:19:06,730
Offred, vad är det
pågår där uppe?
302
00:19:08,548 --> 00:19:12,232
Hennes sammandragningar är
komma mycket närmare varandra.
303
00:19:12,301 --> 00:19:13,718
(suckar) Det tar en evighet.
304
00:19:13,786 --> 00:19:15,118
Är det ridbyxa, kära du?
305
00:19:15,187 --> 00:19:16,467
Hörde du det ordet?
306
00:19:16,906 --> 00:19:18,238
Nej, frun.
307
00:19:18,307 --> 00:19:20,908
LEAH: Åh, det ska vi ha
att ha tålamod då, eller hur?
308
00:19:22,344 --> 00:19:23,711
Ja, frun.
309
00:19:25,648 --> 00:19:28,088
Vill du ha en kaka, kära du?
310
00:19:28,117 --> 00:19:29,228
CAROLINE: Du
borde inte förstöra dem.
311
00:19:29,252 --> 00:19:30,550
Socker är dåligt för dem.
312
00:19:30,619 --> 00:19:32,419
LEAH: Åh, det kommer säkert inte att göra ont.
313
00:19:32,655 --> 00:19:33,920
Det är en speciell dag.
314
00:19:36,024 --> 00:19:37,524
Offred, vill du ha en kaka?
315
00:19:41,880 --> 00:19:43,314
Ja tack.
316
00:19:44,550 --> 00:19:45,882
Tack.
317
00:19:56,178 --> 00:19:57,418
Här är du.
318
00:20:06,889 --> 00:20:08,956
Åh, är hon inte väluppfostrad?
319
00:20:16,883 --> 00:20:18,248
Du kan gå.
320
00:20:25,074 --> 00:20:27,391
CAROLINE: (SKRÄNKAR)
Små horor, allihop.
321
00:20:27,460 --> 00:20:29,571
SERNA: Men ändå,
du kan inte vara kräsen.
322
00:20:29,595 --> 00:20:31,306
Du måste ta
vad de delar ut.
323
00:20:31,330 --> 00:20:32,446
(DÖRREN STÄNGS)
324
00:20:37,236 --> 00:20:39,153
(ANDAS TUNGT)
325
00:20:58,658 --> 00:21:00,157
(VATTEN RINNAR)
326
00:21:22,315 --> 00:21:24,948
ALLA: Andas, andas, andas.
327
00:21:25,017 --> 00:21:26,317
TANT LYDIA: Flickor!
328
00:21:26,385 --> 00:21:28,018
Energi!
329
00:21:28,087 --> 00:21:30,304
Låt honom känna din hängivenhet,
330
00:21:30,373 --> 00:21:32,923
och vi kommer att bli belönade.
(JANINE STÖNAR)
331
00:21:32,992 --> 00:21:37,043
ALLA: Håll, håll, håll.
332
00:21:37,112 --> 00:21:41,114
Andas ut, andas ut, andas ut.
333
00:21:41,183 --> 00:21:42,683
(JANINE STÖNAR)
334
00:21:42,752 --> 00:21:44,251
TANT LYDIA: Bra tjej, Ofwarren.
335
00:21:44,320 --> 00:21:45,502
Bra tjej.
336
00:21:45,571 --> 00:21:47,705
Du har det så bra.
337
00:21:47,774 --> 00:21:51,324
Vi är så stolta över dig.
338
00:21:51,393 --> 00:21:55,996
Nej, jag mår bra.
Jag måste gå.
339
00:21:56,665 --> 00:21:57,931
Sträck på benen lite.
340
00:21:58,000 --> 00:22:00,100
Tjejer, kom igen nu. Hjälp henne.
341
00:22:00,169 --> 00:22:01,451
Hjälp henne nu.
342
00:22:01,954 --> 00:22:03,520
(STÖNANDE)
343
00:22:09,946 --> 00:22:11,812
(SKRIK)
344
00:22:11,881 --> 00:22:13,180
Få henne till stolen.
345
00:22:13,249 --> 00:22:14,648
Säg till henne att det är dags.
346
00:22:15,584 --> 00:22:16,783
(STÖN)
347
00:22:22,108 --> 00:22:23,974
(HANDHJÄNSTER VISKAR)
348
00:22:26,162 --> 00:22:27,162
(STÖN)
349
00:22:31,167 --> 00:22:32,900
(PANTAR)
350
00:22:32,969 --> 00:22:34,018
Det är dags.
351
00:22:34,086 --> 00:22:35,603
TANT LYDIA: Det är dags att trycka på.
352
00:22:36,505 --> 00:22:38,973
ALLA: Tryck, tryck, tryck!
353
00:22:39,842 --> 00:22:42,292
Andas, andas, andas!
354
00:22:42,995 --> 00:22:45,596
Tryck, tryck, tryck!
355
00:22:45,664 --> 00:22:47,998
Andas, andas, andas!
356
00:22:50,235 --> 00:22:52,302
HURU: Andas,
andas, andas!
357
00:22:56,492 --> 00:23:00,060
Andas, andas, andas!
358
00:23:01,263 --> 00:23:02,395
(GRUNNAR)
359
00:23:03,699 --> 00:23:04,765
(SKRIK)
360
00:23:05,367 --> 00:23:06,784
(SKRIK)
361
00:23:07,720 --> 00:23:10,070
ALLA: Tryck, tryck, tryck!
362
00:23:11,306 --> 00:23:14,257
Andas, andas, andas!
363
00:23:14,326 --> 00:23:16,794
Tryck, tryck, tryck!
364
00:23:17,863 --> 00:23:19,880
Andas, andas, andas!
365
00:23:19,965 --> 00:23:21,665
Tryck, tryck, tryck!
366
00:23:22,417 --> 00:23:24,485
Andas, andas, andas!
367
00:23:25,220 --> 00:23:27,087
(ohörbart)
368
00:23:29,058 --> 00:23:31,125
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
369
00:23:36,899 --> 00:23:38,065
(ohörbart)
370
00:24:01,423 --> 00:24:03,123
Snälla välsigna oss. Behaga.
371
00:24:06,528 --> 00:24:08,078
(BARNSKRÅTER)
372
00:24:10,549 --> 00:24:13,284
En bra och frisk tjej.
373
00:24:14,120 --> 00:24:15,603
(ALLA SKATTAR)
374
00:24:16,455 --> 00:24:18,021
Gud vare prisad.
375
00:24:25,564 --> 00:24:26,844
TANT LYDIA: Klumpigt!
376
00:24:30,285 --> 00:24:31,869
(skrattar)
377
00:24:31,938 --> 00:24:34,605
MOSTER LYDIA: Det här är en
dags för glädje, min älskade.
378
00:24:35,641 --> 00:24:37,941
Det här är vårt lyckliga, lyckliga ögonblick.
379
00:24:40,362 --> 00:24:41,779
(KOJNING)
380
00:24:43,599 --> 00:24:46,433
Tänk på vad som ska
kom för dig, min flicka.
381
00:24:49,922 --> 00:24:50,954
(TANT LYDIA SKATTAR)
382
00:24:56,896 --> 00:24:58,161
(skrattar)
383
00:25:03,201 --> 00:25:04,884
OFFRED: Okej. Det är okej.
384
00:25:04,953 --> 00:25:06,887
Titta på mig. Titta på mig.
385
00:25:06,955 --> 00:25:09,055
Hon är vacker.
Hon är vacker.
386
00:25:10,342 --> 00:25:11,842
(skrattar)
387
00:25:13,612 --> 00:25:15,824
Precious. Dyrbar.
Dyrbar. Titta på den här.
388
00:25:15,848 --> 00:25:17,081
(TANT LYDIA SKATTAR)
389
00:25:24,773 --> 00:25:26,874
LEAH: Hon är bara perfekt.
390
00:25:26,942 --> 00:25:28,242
CAROLINE: Visst är hon?
391
00:25:29,178 --> 00:25:30,378
SERNA: Har du ett namn?
392
00:25:33,816 --> 00:25:35,015
Angela.
393
00:25:36,085 --> 00:25:37,317
Angela.
394
00:25:38,837 --> 00:25:43,957
HURU: Angela, Angela, Angela,
395
00:25:45,227 --> 00:25:50,063
Angela, Angela, Angela.
396
00:25:52,168 --> 00:25:55,151
(ohörbart)
397
00:25:59,508 --> 00:26:01,508
(MUSIKEN FORTSÄTTER)
398
00:26:39,665 --> 00:26:41,264
Luke?
399
00:26:41,333 --> 00:26:43,500
(MONITOR PIPAR STÄNDIG)
400
00:27:02,488 --> 00:27:04,554
LUKE: Hej. Hej.
401
00:27:04,624 --> 00:27:06,902
Är du hungrig? jag
fick lite snacks.
402
00:27:06,926 --> 00:27:08,025
Var är hon?
403
00:27:08,094 --> 00:27:09,793
Tog de henne
för ett blodprov?
404
00:27:09,862 --> 00:27:10,928
Va?
405
00:27:10,997 --> 00:27:12,096
Hannah. Hon är inte här.
406
00:27:13,933 --> 00:27:15,611
jag vet inte. jag
trodde du hade henne.
407
00:27:15,635 --> 00:27:17,479
(ALARM SLÅR) KVINNA:
(ON PA) Kod Gul. FMC Baby.
408
00:27:17,503 --> 00:27:18,636
Vad är det?
409
00:27:18,704 --> 00:27:20,281
jag vet inte. Vänta här, älskling.
410
00:27:20,305 --> 00:27:21,516
Luke? Kod Gul. FMC baby.
411
00:27:21,540 --> 00:27:23,780
Nej, vänta där.
Jag kommer genast tillbaka.
412
00:27:24,677 --> 00:27:26,644
(LARM FORTSÄTTER SLÅR)
413
00:27:34,620 --> 00:27:35,686
Luke?
414
00:27:37,456 --> 00:27:40,057
(LARM FORTSÄTTER) (FLÄSTANDE)
415
00:27:43,295 --> 00:27:45,129
JUNI: Vad? Stanna här.
416
00:27:45,197 --> 00:27:46,730
JUNI: Åh, herregud.
417
00:27:47,967 --> 00:27:49,800
(LARMET FORTSAR)
418
00:27:55,941 --> 00:27:57,407
Hej. Ursäkta mig?
419
00:27:57,476 --> 00:27:58,942
Ursäkta mig?
420
00:28:04,834 --> 00:28:06,132
Vad gör du?
421
00:28:07,936 --> 00:28:09,369
Hon lever.
422
00:28:10,939 --> 00:28:12,139
Min baby.
423
00:28:13,308 --> 00:28:14,908
Jag berättade för dem.
424
00:28:14,977 --> 00:28:16,509
Hon är inte din bebis.
425
00:28:18,146 --> 00:28:19,546
Självklart är hon det.
426
00:28:21,850 --> 00:28:23,433
Är hon inte vacker?
427
00:28:24,403 --> 00:28:25,903
(LARMET FORTSAR)
428
00:28:28,523 --> 00:28:29,589
Luke?
429
00:28:33,962 --> 00:28:35,696
Okej, vänta, vänta,
vänta, vänta! Hej, sluta!
430
00:28:35,764 --> 00:28:36,997
Hon är här! Stopp!
431
00:28:37,065 --> 00:28:38,999
Ta inte min bebis! Hon är här.
432
00:28:39,067 --> 00:28:40,445
Inga! Inga! Ta barnet!
433
00:28:40,469 --> 00:28:41,951
(HANNAH VÅR)
434
00:28:42,621 --> 00:28:43,836
KVINNA: Sluta!
435
00:28:43,905 --> 00:28:46,105
Det är min bebis! Jag är pappan.
436
00:28:46,174 --> 00:28:47,419
JUNI: Hon är min. Hon är min bebis.
437
00:28:47,443 --> 00:28:48,842
Ge mig henne bara, Luke.
438
00:28:48,910 --> 00:28:50,844
KVINNA: Nej!
439
00:28:50,912 --> 00:28:52,824
Okej, hon mår bra.
Ge henne till mig.
440
00:28:52,848 --> 00:28:54,280
Ge henne till mig.
441
00:28:54,350 --> 00:28:55,893
KVINNA: (SNYTER)
Ta inte min bebis!
442
00:28:55,917 --> 00:28:57,228
Här är du. Är hon okej?
443
00:28:57,252 --> 00:28:58,579
Ja, hon är okej.
Är hon okej?
444
00:28:58,603 --> 00:28:59,970
Hon är okej.
445
00:29:00,039 --> 00:29:02,305
KVINNA: Ta inte min
baby! Hon gråter mycket.
446
00:29:02,374 --> 00:29:04,141
Ta inte min bebis!
447
00:29:04,209 --> 00:29:05,492
(SKRIKER) Snälla!
448
00:29:24,914 --> 00:29:27,164
(VISKAR) Ingen visste någonting
449
00:29:27,233 --> 00:29:29,199
om vad din
Befälhavaren kanske vill.
450
00:29:30,102 --> 00:29:31,668
Ledsen.
451
00:29:31,737 --> 00:29:33,370
Men det betyder inte att det är dåligt.
452
00:29:36,908 --> 00:29:39,609
Om han anklagar dig för något,
453
00:29:39,678 --> 00:29:41,845
försvara inte
dig själv. Förklara inte.
454
00:29:41,913 --> 00:29:43,330
Be bara om ursäkt.
455
00:29:43,399 --> 00:29:44,898
De älskar att vara förlåtande.
456
00:29:44,966 --> 00:29:46,066
Okej.
457
00:29:47,936 --> 00:29:51,938
Tack för
försöker. Inga bekymmer.
458
00:29:53,208 --> 00:29:55,608
Han förmodligen bara
vill ha en avsugning.
459
00:29:58,330 --> 00:30:00,063
Vad sa han?
460
00:30:00,132 --> 00:30:01,765
När han bad att få träffa dig ensam?
461
00:30:03,335 --> 00:30:05,630
Det gjorde han inte. Han skickade
hans förare, Nick.
462
00:30:05,654 --> 00:30:07,019
Vara försiktig.
463
00:30:07,088 --> 00:30:08,806
Många av förarna
arbeta för ögonen.
464
00:30:11,443 --> 00:30:13,443
Han sa, jag borde inte lita på dig.
465
00:30:14,446 --> 00:30:16,526
Han sa att du var farlig.
466
00:30:17,616 --> 00:30:19,136
Verkligen? Ja.
467
00:30:24,857 --> 00:30:28,491
Jag menar att han har rätt. Förtroende
någon är farlig.
468
00:30:30,129 --> 00:30:31,728
(skrattar lågt)
469
00:30:31,797 --> 00:30:34,865
Speciellt a
mattmumsande könsförrädare.
470
00:30:34,933 --> 00:30:36,166
(SKRATTAR)
471
00:30:42,440 --> 00:30:43,656
(ANGELA VÅR)
472
00:30:45,177 --> 00:30:46,676
(GRÅNANDEN FORTSÄTTER)
473
00:30:51,900 --> 00:30:53,266
(GRÅNANDEN FORTSÄTTER)
474
00:31:04,145 --> 00:31:05,878
MARTHA: Dags att gå upp nu.
475
00:31:07,449 --> 00:31:08,649
Den här lilla flickan behöver en nyp.
476
00:31:12,321 --> 00:31:13,553
(STÖN)
477
00:31:18,327 --> 00:31:20,093
(GRÅNANDE)
478
00:31:23,098 --> 00:31:26,099
MARTHA: Jag har arbete att göra
komma till. Är du okej själv?
479
00:31:26,168 --> 00:31:28,568
Ja, jag ammade min son.
480
00:31:29,537 --> 00:31:31,338
Jag har gjort det förut.
481
00:31:38,263 --> 00:31:39,596
(ANGELA VÅR)
482
00:31:40,432 --> 00:31:41,681
Kom igen.
483
00:31:43,352 --> 00:31:44,562
Kom igen. Det är precis där.
484
00:31:44,586 --> 00:31:45,863
Kom igen.
485
00:31:45,887 --> 00:31:47,103
Shh.
486
00:31:54,313 --> 00:31:55,593
(suckar)
487
00:31:59,918 --> 00:32:02,385
Caleb brukade göra
det när han åt.
488
00:32:03,888 --> 00:32:05,168
Dra mitt hår sådär.
489
00:32:08,143 --> 00:32:09,542
(VISKAR) Caleb är din bror.
490
00:32:16,084 --> 00:32:17,584
Jag är din mamma.
491
00:32:24,009 --> 00:32:29,245
♪ Vaknade i morse
Lys med den uppgående solen
492
00:32:31,283 --> 00:32:32,748
♪ Tre små fåglar
493
00:32:34,987 --> 00:32:36,886
♪ Sätt dig vid min tröskel
494
00:32:38,957 --> 00:32:41,458
♪ Sjunger söta sånger
495
00:32:42,627 --> 00:32:45,362
♪ Av melodier rena och sanna
496
00:32:46,631 --> 00:32:48,664
♪ Säger
497
00:32:48,733 --> 00:32:52,202
♪ Detta är mitt meddelande till dig
498
00:32:56,141 --> 00:32:57,507
♪ Oroa dig inte
499
00:32:59,677 --> 00:33:01,211
♪ Om en sak
500
00:33:05,484 --> 00:33:09,486
♪ för varenda liten
det kommer att ordna sig ♪
501
00:33:14,226 --> 00:33:15,692
(KLOCKOR KLÄDER)
502
00:33:16,362 --> 00:33:17,728
(HUND SKÄLLER)
503
00:33:19,731 --> 00:33:21,231
(SKÄLNING FORTSÄTTER)
504
00:33:29,658 --> 00:33:31,324
(AVGIFTEN FORTSÄTTER)
505
00:33:45,474 --> 00:33:46,834
OFFRED: Beyond
befälhavarens dörr
506
00:33:46,858 --> 00:33:48,692
är en plats där
kvinnor går inte.
507
00:33:49,561 --> 00:33:51,361
Inte ens Serena Joy.
508
00:33:53,014 --> 00:33:55,081
Vilka manliga totems
förvaras där?
509
00:33:56,852 --> 00:33:59,318
Jag antar att det kan finnas
något han vill ha av mig.
510
00:33:59,387 --> 00:34:01,027
Att vilja är att ha en svaghet.
511
00:34:01,874 --> 00:34:03,340
Det ger mig hopp.
512
00:34:05,193 --> 00:34:07,293
Men jag kan inte sluta
tänker på tjejen
513
00:34:07,362 --> 00:34:10,042
i skräckfilmen vem
går ner i källaren
514
00:34:10,098 --> 00:34:11,598
när ljuset är släckt.
515
00:34:11,666 --> 00:34:13,043
Flickan som
tycker hennes pojkvän
516
00:34:13,067 --> 00:34:16,869
med det perfekta håret är
bara spela ett sexigt spratt.
517
00:34:17,672 --> 00:34:20,106
"Justin, är du där nere?"
518
00:34:22,076 --> 00:34:24,978
Och sedan stiger hon ner,
med ett dumt leende,
519
00:34:25,046 --> 00:34:26,580
till hennes jävla slut.
520
00:34:29,017 --> 00:34:30,977
(SKRÄCKAR) Den där tjejen
är en jävla idiot.
521
00:34:35,590 --> 00:34:36,989
KOMMENDARE FRED: Kom in.
522
00:34:37,058 --> 00:34:39,225
Snälla, Gud, låt det inte
jag ska vara en jävla idiot.
523
00:34:39,294 --> 00:34:40,560
(ANDAS UT DJUPPT)
524
00:34:47,719 --> 00:34:49,599
KOMMENDARE FRED:
Stäng dörren bakom dig.
525
00:34:56,178 --> 00:34:57,911
(KLOCKA TICKAR)
526
00:35:00,398 --> 00:35:01,631
Sätt dig ner.
527
00:35:08,490 --> 00:35:09,723
Behaga.
528
00:35:44,292 --> 00:35:46,092
Tack för att du kom.
529
00:35:47,829 --> 00:35:49,361
Du är välkommen.
530
00:35:50,465 --> 00:35:51,998
Du kan titta på mig.
531
00:35:54,002 --> 00:35:56,069
Det ska vi inte.
532
00:35:56,138 --> 00:35:59,072
Här inne kanske vi är
kunna böja reglerna.
533
00:36:00,442 --> 00:36:01,808
Bara lite.
534
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
Hej där.
535
00:36:13,271 --> 00:36:14,304
Hej.
536
00:36:16,724 --> 00:36:19,284
Jag föreställer mig att du måste
tycker detta är konstigt.
537
00:36:23,798 --> 00:36:25,549
Jag antar att det är lite konstigt.
538
00:36:34,325 --> 00:36:35,503
jag vill...
539
00:36:35,527 --> 00:36:37,338
(STAMMARE)
Detta kommer att låta dumt.
540
00:36:37,362 --> 00:36:39,922
Jag skulle vilja spela en
spel med dig.
541
00:36:41,533 --> 00:36:43,116
Ett spel? Ja.
542
00:36:50,709 --> 00:36:52,676
Vet du hur man spelar?
543
00:36:57,749 --> 00:36:59,565
Ja. Bra.
544
00:37:08,460 --> 00:37:09,592
(KLAMLER)
545
00:38:17,462 --> 00:38:18,611
(suckar)
546
00:39:33,522 --> 00:39:35,555
Tre-åttiosex
547
00:39:38,627 --> 00:39:40,977
till tre-åttiotre.
548
00:39:41,045 --> 00:39:43,813
Du är bra, men jag
fångade dig på slutet där.
549
00:39:43,882 --> 00:39:46,015
Jag är rostig.
550
00:39:46,084 --> 00:39:47,564
Då har vi det
att ha en revansch.
551
00:39:49,371 --> 00:39:50,703
Okej.
552
00:39:52,323 --> 00:39:55,658
Jag är utanför stan härnäst
vecka, men när jag kommer tillbaka?
553
00:39:55,727 --> 00:39:57,360
Jag ska kolla mitt schema.
554
00:40:03,251 --> 00:40:04,717
Väl.
555
00:40:04,786 --> 00:40:07,353
Se om du kan klämma in mig.
556
00:40:14,278 --> 00:40:16,061
Vart ska du?
557
00:40:16,498 --> 00:40:18,031
D.C.
558
00:40:18,099 --> 00:40:20,433
Inget spännande, bara möten.
559
00:40:22,303 --> 00:40:24,223
Nåväl, när du kommer tillbaka, alltså.
560
00:40:30,578 --> 00:40:31,744
Det är en dejt.
561
00:40:33,948 --> 00:40:35,828
Nu tycker jag att det är dags
för att du ska gå hem.
562
00:41:04,446 --> 00:41:06,011
Tack för spelet.
563
00:41:06,080 --> 00:41:07,280
Du är mycket välkommen.
564
00:41:07,349 --> 00:41:08,548
God natt.
565
00:41:23,565 --> 00:41:24,805
God natt.
566
00:41:36,394 --> 00:41:37,594
(DÖRREN ÖPPAS)
567
00:41:38,496 --> 00:41:39,812
(DÖRREN STÄNGS)
568
00:41:39,881 --> 00:41:41,547
(ANDAS SKACKLIGT)
569
00:42:11,880 --> 00:42:13,079
(FNITTAR)
570
00:42:18,219 --> 00:42:20,019
(FNITTAR FORTSÄTTAR)
571
00:42:31,432 --> 00:42:33,215
(FNITTAR FORTSÄTTAR)
572
00:42:48,833 --> 00:42:49,899
Wow.
573
00:42:51,736 --> 00:42:53,670
(ROCKSÅNG SPELAR)
574
00:42:53,738 --> 00:42:55,872
♪ Hej, hej, hej, hej
575
00:42:57,225 --> 00:43:02,028
♪ Oh, oj
576
00:43:09,270 --> 00:43:13,005
♪ Vill du inte komma och se om mig?
577
00:43:13,074 --> 00:43:17,827
♪ Jag ska vara ensam och dansa
Du vet det, älskling
578
00:43:17,896 --> 00:43:21,731
♪ Berätta för mig din
problem och tvivel
579
00:43:21,800 --> 00:43:26,519
♪ Ge mig
allt inne och ute
580
00:43:26,588 --> 00:43:30,356
♪ Och kärlek är konstigt
så verklig i mörkret
581
00:43:30,425 --> 00:43:34,994
♪ Tänk på de ömma sakerna
Som vi arbetade med
582
00:43:35,063 --> 00:43:38,815
♪ Långsam förändring kan dra isär oss
583
00:43:38,883 --> 00:43:43,986
♪ När ljuset blir
in i ditt hjärta, baby ♪
584
00:43:44,055 --> 00:43:47,924
OFFRED: Vet han vad
befälhavaren och jag gjorde i går kväll?
585
00:43:47,992 --> 00:43:51,627
Vår otillåtna resa in i
värld av tredubbla ordpoäng?
586
00:43:53,765 --> 00:43:55,230
Bryr han sig?
587
00:43:58,252 --> 00:43:59,819
Det tror jag att han gör.
588
00:44:02,473 --> 00:44:04,206
Ofglen.
589
00:44:04,275 --> 00:44:07,543
Jag kan berätta för henne att befälhavaren
ska till Washington.
590
00:44:07,612 --> 00:44:10,262
Kommer hon att bli förvånad
av Scrabble-spelet?
591
00:44:10,331 --> 00:44:13,265
Hon kommer att vara glad att jag låter honom
vinna. Jag vet så mycket.
592
00:44:13,334 --> 00:44:15,017
Hon kommer att vara stolt över mig för det.
593
00:44:20,692 --> 00:44:21,758
(LÅT STOPP)
594
00:44:27,515 --> 00:44:29,165
Välsignad vare frukten.
595
00:44:32,203 --> 00:44:33,736
Må Herren öppna.
596
00:44:35,039 --> 00:44:36,672
Du måste bli offred.
597
00:44:37,675 --> 00:44:38,741
Ja.
598
00:44:40,661 --> 00:44:42,027
Prisad vare.
599
00:44:49,703 --> 00:44:51,803
Vi har fått bra väder.
600
00:44:51,872 --> 00:44:53,105
Ja.
601
00:44:53,174 --> 00:44:55,174
Vilket jag tar emot med glädje.
602
00:45:00,581 --> 00:45:04,550
Har Ofglen förflyttats
till ett nytt inlägg så snart?
603
00:45:06,387 --> 00:45:07,753
Jag är Ofglen.
604
00:45:15,413 --> 00:45:16,545
OFFRED: Fan.
605
00:45:17,315 --> 00:45:18,981
(ROCKSÅNG ÅTERUPPTAS)
606
00:45:19,050 --> 00:45:21,350
♪ Hej, hej, hej, hej
607
00:45:22,620 --> 00:45:27,557
♪ Oh, oj
608
00:45:34,732 --> 00:45:38,334
♪ Vill du inte komma och se om mig?
609
00:45:38,403 --> 00:45:43,172
♪ Jag ska vara ensam och dansa
Du vet det, älskling
610
00:45:43,241 --> 00:45:47,110
♪ Berätta för mig din
problem och tvivel
611
00:45:47,178 --> 00:45:51,847
♪ Och ge mig
allt inne och ute
612
00:45:51,916 --> 00:45:55,684
♪ Kärlek är konstigt
så verklig i mörkret
613
00:45:55,753 --> 00:46:00,523
♪ Tänk på de ömma sakerna
Som vi arbetade med
614
00:46:00,592 --> 00:46:04,360
♪ Långsam förändring kan dra isär oss
615
00:46:04,429 --> 00:46:09,165
♪ När ljuset blir
in i ditt hjärta, älskling
616
00:46:09,234 --> 00:46:13,436
♪ Glöm inte bort mig
617
00:46:15,206 --> 00:46:17,840
♪ Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte
618
00:46:17,908 --> 00:46:22,245
♪ Glöm inte bort mig
619
00:46:25,450 --> 00:46:30,753
♪ Baby, gör inte det
du glömmer mig
620
00:46:32,457 --> 00:46:35,024
♪ Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte
621
00:46:35,092 --> 00:46:38,977
♪ Glöm inte bort mig ♪